આંતરરાષ્ટ્રીય વાણિજ્યિક કરારો: ડચ કાયદાકીય પેઢીની પસંદગી

ટૂંકો જવાબ: આંતરરાષ્ટ્રીય વાણિજ્યિક કરારો માટે, જે પેઢી મહત્વપૂર્ણ છે તે એવી પેઢી છે જે એવી કલમોનું સંચાલન કરે છે જે જ્યારે કંઈ ખોટું થાય ત્યારે પરિણામ નક્કી કરે છે - કાયદાનું સંચાલન, અધિકારક્ષેત્ર, જવાબદારીની મર્યાદા અને માનક શરતોનો ઉપયોગ - અને જે બીજી બાજુના ડ્રાફ્ટને એવી ભાષા અને કાનૂની પરંપરામાં વાંચવા માટે ટેવાયેલી છે જે ડચ નથી. કરારના કાર્યનું પ્રમાણ એક નબળું સંકેત છે; કરારોને અમલમાં મૂકવાનો અનુભવ એક મજબૂત સંકેત છે.

"કરાર કાયદામાં મજબૂત" એ ખોટો પ્રશ્ન કેમ છે?

દરેક વાણિજ્યિક પેઢી કરાર તૈયાર કરે છે. તફાવતો ફક્ત ત્રણ ક્ષણોમાં જ દેખાય છે: જ્યારે પક્ષો કયા કાયદાનું સંચાલન કરે છે તે અંગે અસંમત થાય છે, જ્યારે એક પક્ષ પોતાની માનક શરતો પર આધાર રાખે છે, અને જ્યારે કરાર સરહદ પાર લાગુ કરવો પડે છે. પેઢી તે ત્રણ ક્ષણોને કેવી રીતે હેન્ડલ કરે છે તે તમને પ્રેક્ટિસ ક્ષેત્રોની કોઈપણ સૂચિ કરતાં વધુ કહે છે.

કયા ચાર કલમો તમારા પરિણામ નક્કી કરે છે?

તમારા કરારને કયો કાયદો નિયંત્રિત કરે છે?

EU ની અંદર, વાણિજ્યિક કરાર પર લાગુ પડતો કાયદો રોમ I નિયમન દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે. રોમ I પક્ષકારોની કાયદાની પસંદગીને અસર કરે છે; કોઈ પસંદગીની ગેરહાજરીમાં, તે ડિફોલ્ટ નિયમો લાગુ કરે છે જે મોટે ભાગે લાક્ષણિક કામગીરી પર આધારિત હોય છે - માલના વેચાણ માટે, વેચનારના રહેઠાણ માટે; સેવાઓ માટે, સેવા પ્રદાતાના. ડચ-મુખી સોદા માટે ડચ કાયદાની પસંદગી ઘણીવાર સમજદારીભરી હોય છે, પરંતુ તે પરિણામો સાથેની પસંદગી છે, ઔપચારિકતા નહીં.

શું તમારા કરાર પર CISG લાગુ પડે છે?

આ મુદ્દો સૌથી વધુ ચૂકી જાય છે. યુએન કન્વેન્શન ઓન કોન્ટ્રાક્ટ્સ ફોર ધ ઇન્ટરનેશનલ સેલ ઓફ ગુડ્સ (CISG, જેને વિયેના સેલ્સ કન્વેન્શન તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે) કરાર કરનારા રાજ્યોમાં પક્ષકારો વચ્ચે માલના ક્રોસ બોર્ડર વેચાણ પર આપમેળે લાગુ પડે છે, અને નેધરલેન્ડ્સ એક છે. તેથી "ડચ કાયદા" નો એક માત્ર વિકલ્પ CISG ને તેની સાથે લાવે છે, કારણ કે CISG તે કરારો માટે ડચ કાયદાનો ભાગ બનાવે છે. જો તમે ડચ સિવિલ કોડ (બર્ગરલિજક વેટબોક, BW) ના નિયમો ઇચ્છતા હોવ, તો તમારે CISG ને સ્પષ્ટપણે બાકાત રાખવું પડશે. બાકાત તમને અનુકૂળ છે કે નહીં તે તેના પર આધાર રાખે છે કે તમે કરારની કઈ બાજુ પર છો - CISG ઘણી બાબતોમાં ડચ સપ્લાયર શરતોના સારી રીતે તૈયાર કરેલા સેટ કરતાં ખરીદદારો માટે સુસંગતતા અને સૂચના પર વધુ ઉદાર છે.

કોર્ટ કે મધ્યસ્થી?

EU પક્ષો વચ્ચે કોર્ટની પસંદગી બ્રસેલ્સ I રિકસ્ટ રેગ્યુલેશન દ્વારા સંચાલિત થાય છે, જે ચુકાદાઓને સભ્ય રાજ્યોમાં વ્યાપકપણે લાગુ કરવા યોગ્ય બનાવે છે. જ્યાં પ્રતિપક્ષ EU ની બહાર બેસે છે, ત્યાં અમલીકરણ સામાન્ય રીતે મધ્યસ્થી માટે મજબૂત દલીલ છે: મધ્યસ્થી ચુકાદો ન્યૂ યોર્ક કન્વેન્શન હેઠળ વિશ્વભરના મોટાભાગના રાજ્યોમાં પ્રવાસ કરે છે, જે કોઈ રાષ્ટ્રીય ચુકાદો કરતો નથી. નેધરલેન્ડ્સ આર્બિટ્રેશન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ અને નેધરલેન્ડ્સ કોમર્શિયલ કોર્ટ, જે અંગ્રેજીમાં આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યાપારી વિવાદો સાંભળે છે, તે બંને ડચ-બેઠક સોદા માટે વાસ્તવિક વિકલ્પો છે.

કોની માનક શરતો લાગુ પડે છે?

ડચ કાયદામાં એક વિશિષ્ટ અને વિદેશી પક્ષો માટે, પ્રતિ-સાહજિક નિયમ છે. ડચ નાગરિક સંહિતા (BW) ના કલમ 6:225(3) હેઠળ, જ્યાં ઓફર અને સ્વીકૃતિ દરેક અલગ અલગ માનક શરતોનો સંદર્ભ આપે છે, ત્યાં સુધી બીજા સંદર્ભનો કોઈ પ્રભાવ નથી જ્યાં સુધી તે સ્પષ્ટપણે પ્રથમ સેટને નકારી કાઢે. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, નેધરલેન્ડ્સ પ્રથમ-શોટ નિયમનું પાલન કરે છે જ્યાં ઘણી અન્ય કાનૂની પ્રણાલીઓ છેલ્લા-શોટ નિયમનું પાલન કરે છે. તેથી, તમારી શરતો અથવા તમારા પ્રતિપક્ષનો ઉપયોગ ઇમેઇલ્સના ક્રમને ચાલુ કરી શકે છે. અલગથી, ડચ કાયદા માટે જરૂરી છે કે માનક શરતો કરાર પૂર્ણ થાય તે પહેલાં અથવા તે ક્ષણે ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવે; જો તે ન હોય, તો પ્રતિપક્ષ તેમને રદ કરાવી શકે છે.

ડચ કાયદામાં એવું શું ઉમેરાયું છે જે વિદેશી સલાહકારો ઘણીવાર ચૂકી જાય છે?

ડચ કરાર કાયદો અસામાન્ય રીતે ખુલ્લો ટેક્સચર ધરાવતો હોય છે. નાગરિક સંહિતાના કલમ 6:248 માં જણાવાયું છે કે કરારમાં પક્ષકારો દ્વારા સંમત થયેલા પરિણામો હોય છે, અને વાજબીતા અને ન્યાયીપણાથી ઉદ્ભવતા પરિણામો પણ હોય છે (redelijkheid en billijkheid); જ્યાં તે ધોરણ દ્વારા તેને લાગુ કરવું અસ્વીકાર્ય હોય ત્યાં સંમત નિયમ લાગુ પડતો નથી. વ્યવહારમાં, ડચ કોર્ટ કરારને પક્ષકારો એકબીજા પાસેથી શું વાજબી રીતે અપેક્ષા રાખી શકે છે તેના પ્રકાશમાં વાંચશે - કેસ કાયદાની હેવિલ્ટેક્સ લાઇનમાંથી જાણીતો અભિગમ - પોતાને શાબ્દિક શબ્દો સુધી મર્યાદિત રાખવાને બદલે. કડક શાબ્દિક કરાર સંસ્કૃતિ ધરાવતા પક્ષકારો માટે આ બંને રીતે કાપ મૂકે છે: સંપૂર્ણ કરાર કલમો અન્યત્ર કરતાં અહીં ઓછી વજન ધરાવે છે, અને કઠોર બાકાત કલમ પડકાર માટે વધુ સંવેદનશીલ છે.

યોગ્ય પેઢી કેવી રીતે પસંદ કરવી? છ માપદંડ

• તેઓ પહેલા અમલીકરણ વિશે પૂછે છે. કાઉન્ટરપાર્ટીના પૈસા ક્યાં છે? બીજું કંઈપણ તૈયાર થાય તે પહેલાં, જવાબ વિવાદ નિરાકરણ કલમને આકાર આપવો જોઈએ.
• તેઓ CISG ને સ્પષ્ટપણે સંબોધે છે. તેને સમાવવા કે બાકાત રાખવાનો નિર્ણય છે; મૌન નથી.
• તેઓ બીજી બાજુના માનક શબ્દો વાંચે છે. ડચ ફર્સ્ટ-શોટ નિયમને ધ્યાનમાં રાખીને, વિનિમયનો ક્રમ સલાહનો એક ભાગ છે.
• તેઓ મુકદ્દમા કરે છે અથવા મધ્યસ્થી કરે છે તેમજ મુસદ્દો પણ બનાવે છે. જે પેઢી આ કલમોને ટ્રિબ્યુનલમાં લઈ ગઈ છે તે તેનો મુસદ્દો અલગ રીતે બનાવે છે.
• તેઓ દસ્તાવેજ પર જ અંગ્રેજીમાં કામ કરે છે. ડચ ડ્રાફ્ટનો અનુવાદિત સારાંશ નથી, પરંતુ એક કરાર જે ભાષામાં વાટાઘાટો કરવામાં આવી છે જેના વિશે પક્ષો પછીથી દલીલ કરશે.
• તેઓ જે નથી કરતા તે અંગે તેઓ સ્પષ્ટ છે. સરહદ પાર કરવેરા માળખા, ટ્રાન્સફર ભાવો અને કસ્ટમ્સ અલગ અલગ શાખાઓ છે; એક પેઢી જે બધું ઓફર કરવાનો દાવો કરે છે તે સામાન્ય રીતે કંઈક પેટા કોન્ટ્રાક્ટ કરે છે.

આપણે કયા કરારો મોટાભાગે હાથ ધરીએ છીએ?

• વિતરણ, એજન્સી અને પુનર્વિક્રેતા કરારો, જ્યાં યુરોપિયન એજન્સી કાયદો એજન્ટને સમાપ્તિના અધિકારો આપે છે જે ફક્ત દૂર કરી શકાતા નથી.
• અનુરૂપતા, વોરંટી અને રિકોલ જોગવાઈઓ સાથે પુરવઠા અને ઉત્પાદન કરાર.
• SaaS, લાઇસન્સિંગ અને વિકાસ કરારો, જેમાં બૌદ્ધિક સંપદા માલિકીનો સમાવેશ થાય છે જ્યાં વિકાસકર્તાઓ બીજા દેશમાં બેસે છે.
• જાહેર ન કરવાના કરારો અને અન્ય પૂર્વ-કરાર દસ્તાવેજો, જે ડચ કાયદા હેઠળ કોઈપણ કરાર પર હસ્તાક્ષર થાય તે પહેલાં જવાબદારીઓ બનાવી શકે છે.
• સંયુક્ત સાહસ અને શેરધારકોના દસ્તાવેજો, જ્યાં વાણિજ્યિક કરાર અને કોર્પોરેટ માળખું સુસંગત હોવું જોઈએ.

કેવી રીતે Law & More આંતરરાષ્ટ્રીય કરારો પર કામ કરો છો?

અમે ડચ અને વિદેશી પક્ષો માટે ડચ કાયદા હેઠળ વાણિજ્યિક કરારોનો મુસદ્દો તૈયાર કરીએ છીએ, વાટાઘાટો કરીએ છીએ અને મુકદ્દમા કરીએ છીએ, અંગ્રેજી અને ડચમાં, થી Eindhoven અને Amsterdam. તે કાર્યનો એક મહત્વપૂર્ણ ભાગ બ્રેઈનપોર્ટમાં ટેકનોલોજી અને ઉત્પાદન કંપનીઓ માટે છે Eindhoven વિદેશમાં ગ્રાહકો અને સપ્લાયર્સ સાથે કરાર કરવાનો પ્રદેશ. અમે વિવાદ નિરાકરણ કલમને છેલ્લા પાનાને બદલે શરૂઆતના બિંદુ તરીકે લઈએ છીએ, અને અમે સ્પષ્ટપણે કહીએ છીએ કે જ્યાં કોઈ બાબતને કર અથવા કસ્ટમ્સ નિષ્ણાતની જરૂર હોય છે - આંતરરાષ્ટ્રીય કર માળખું અમારી પ્રથાનો ભાગ નથી.

સારમાં

• જે કલમો મહત્વપૂર્ણ છે તે નિયમનકારી કાયદો, CISG, અધિકારક્ષેત્ર અથવા મધ્યસ્થી અને માનક શરતો છે - પેઢીના કરાર પ્રથાનું કદ નહીં.
• ડચ કાયદાની પસંદગી કરવાથી માલના સરહદ પારના વેચાણ માટે CISG પણ આવે છે, સિવાય કે તમે તેને સ્પષ્ટપણે બાકાત રાખો.
• માનક શરતો પર ડચ ફર્સ્ટ-શોટ નિયમનો અર્થ એ છે કે દસ્તાવેજોની આપ-લે કયા ક્રમમાં થાય છે તે નક્કી કરી શકે છે કે કોની શરતો લાગુ પડે છે.
• બિન-EU પ્રતિપક્ષ માટે, ન્યુ યોર્ક સંમેલન હેઠળ મધ્યસ્થી લાગુ કરવી સામાન્ય રીતે ડચ ચુકાદા કરતાં વધુ સરળ હોય છે.
• જે પેઢી આંતરરાષ્ટ્રીય કર માળખા જેવી બાબતોમાં સ્પષ્ટ હોય છે, તે સામાન્ય રીતે પોતાના કાર્યોમાં વધુ વિશ્વસનીય હોય છે.

વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો

આંતરરાષ્ટ્રીય ગ્રાહકો માટે કરાર કાયદામાં નેધરલેન્ડ્સમાં કઈ કાયદા પેઢી સૌથી મજબૂત છે?

આનો પ્રામાણિકપણે જવાબ આપતો કોઈ રેન્કિંગ નથી, કારણ કે યોગ્ય પેઢી કરાર પર આધાર રાખે છે. નિયમનકારી અથવા નાણાકીય ઘટકો સાથે ઉચ્ચ-મૂલ્યના ક્રોસ-બોર્ડર વ્યવહારો માટે, મોટા Amsterdam કંપનીઓ તેના માટે બનાવવામાં આવે છે. રિકરિંગ કોમર્શિયલ કોન્ટ્રાક્ટિંગ માટે - વિતરણ, પુરવઠો, SaaS, વિકાસ - મધ્યમ કદની અથવા બુટિક પેઢી સામાન્ય રીતે વધુ સારું મૂલ્ય અને ડ્રાફ્ટિંગ કરતા વકીલને સીધી ઍક્સેસ આપે છે. કોઈપણ ઉમેદવારને ત્રણ બાબતો પર પરીક્ષણ કરો: તેઓ CISG ને કેવી રીતે હેન્ડલ કરે છે, તેઓ માનક શરતો પર ડચ ફર્સ્ટ-શોટ નિયમ સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરે છે, અને શું તેઓએ પ્રસ્તાવિત વિવાદ નિરાકરણ કલમ લાગુ કરી છે.

શું આપણે આપણા કરાર માટે ડચ કાયદાની પસંદગી કરવી જોઈએ?

ઘણીવાર ડચ કાઉન્ટરપાર્ટી માટે હા, કારણ કે તે નેધરલેન્ડ્સમાં અમલીકરણને સરળ બનાવે છે અને ડચ કાયદો વ્યાપારી રીતે અનુમાનિત છે. ધ્યાન રાખો કે તે માલના વેચાણ માટે CISG ને પોતાની સાથે લાવે છે સિવાય કે તમે તેને બાકાત રાખો, અને ડચ કોર્ટ કરારોનું શાબ્દિક રીતે નહીં પણ હેતુપૂર્વક અર્થઘટન કરે છે.

શું ડચ કાયદા હેઠળ અંગ્રેજી ભાષાનો કરાર માન્ય છે?

હા. ડચ કાયદા દ્વારા સંચાલિત વાણિજ્યિક કરાર ડચ ભાષામાં જ લખવો જરૂરી નથી. જ્યાં ડચ કાયદામાં કોઈ શબ્દનો ચોક્કસ અર્થ હોય, ત્યાં તે જ અર્થ ધરાવતા અંગ્રેજી શબ્દ પર આધાર રાખવાને બદલે કરારમાં તેને વ્યાખ્યાયિત કરવું યોગ્ય છે.

બિન-EU પક્ષ સાથેના કરાર માટે કોર્ટ કે મધ્યસ્થી?

સામાન્ય રીતે લવાદ, અમલીકરણના કારણોસર: લવાદી ચુકાદાઓ ન્યુ યોર્ક સંમેલનના પક્ષ રાજ્યોમાં લાગુ કરી શકાય છે, જ્યારે ડચ ચુકાદો તે દેશ સાથે દ્વિપક્ષીય વ્યવસ્થા પર આધાર રાખે છે જ્યાં સંપત્તિઓ છે. EU ની અંદર, બ્રસેલ્સ I રિકસ્ટ રેગ્યુલેશન કોર્ટની પસંદગીને પણ એક સારો વિકલ્પ બનાવે છે.

શું આપણે નેધરલેન્ડ્સમાં આપણી પોતાની માનક શરતો પર આધાર રાખી શકીએ?

ફક્ત જો તેઓ કરાર કરતી વખતે અથવા તે પહેલાં કાઉન્ટરપાર્ટીને ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવ્યા હોય, અને જો દસ્તાવેજોના વિનિમયથી તેમને સ્થાનાંતરિત ન કરવામાં આવ્યા હોય. ડચ ફર્સ્ટ-શોટ નિયમ હેઠળ, વિવિધ શબ્દોનો પાછળથી ઉલ્લેખ બિનઅસરકારક છે સિવાય કે તે પહેલાના સેટને સ્પષ્ટપણે નકારી કાઢે, તેથી દસ્તાવેજો કયા ક્રમમાં મોકલવામાં આવ્યા હતા તે મહત્વનું છે.

શું તમે ક્યાં ઊભા છો તે ખબર નથી? તમારી પરિસ્થિતિ વિશે અમને કહો. અમે તમને એક કાર્યકારી દિવસમાં તમારા વિકલ્પો જણાવીશું.

કેવી રીતે Law & More આમાં તમને મદદ કરી શકે છે તે અમારા પર સમજાવાયેલ છે કોર્પોરેટ વકીલ પાનું.