આંતરરાષ્ટ્રીય કરારમાં લાગુ પડતો કાયદો એ રાષ્ટ્રીય કાનૂની વ્યવસ્થા છે જે તેને સંચાલિત કરે છે, અને વાણિજ્યિક પક્ષો સૈદ્ધાંતિક રીતે તે કાયદો પોતે પસંદ કરી શકે છે. જો તેઓ આમ ન કરે, તો રોમ I નિયમન તેમના માટે નિર્ણય લે છે, અને માલના ક્રોસ-બોર્ડર વેચાણ માટે યુએન સેલ્સ કન્વેન્શન (CISG) ઘણીવાર લાગુ પડે છે; મુખ્ય મર્યાદા ગ્રાહકો અને કર્મચારીઓનું ફરજિયાત રક્ષણ છે.
લાગુ પડતો કાયદો નક્કી કરે છે કે કરારનું અર્થઘટન કેવી રીતે કરવામાં આવે, શું ઉલ્લંઘન તરીકે ગણવામાં આવે, જવાબદારીની કઈ મર્યાદાઓ હોય અને નુકસાનની ગણતરી કેવી રીતે કરવામાં આવે. કાયદો પસંદ કરવો એ કોર્ટ પસંદ કરવા જેવું નથી, અને જે કરાર બેમાંથી ફક્ત એક જ નિયમન કરે છે તે ફક્ત અડધું સમાપ્ત થાય છે. નીચે આપણે સમજાવીએ છીએ કે કાયદાની પસંદગી કેવી રીતે કાર્ય કરે છે, જો તમે પસંદ ન કર્યું હોય તો કયો કાયદો લાગુ પડે છે, મર્યાદાઓ ક્યાં છે અને કાર્ય કરતી કલમ કેવી રીતે બનાવવી.
લાગુ પડતા કાયદાનો અર્થ શું છે અને તે અધિકારક્ષેત્રથી કેવી રીતે અલગ છે?
લાગુ પડતો કાયદો એ પ્રશ્નનો જવાબ આપે છે કે કોર્ટે કયા રાષ્ટ્રીય કાયદાનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ; અધિકારક્ષેત્ર એ પ્રશ્નનો જવાબ આપે છે કે કઈ કોર્ટ વિવાદની સુનાવણી કરી શકે છે. બંનેના અલગ નિયમો, અલગ નિયમનો અને અલગ જવાબો છે.
ખાનગી આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદો બે અલગ અલગ પ્રશ્નોના જવાબ આપે છે. પહેલો એ છે કે કઈ કોર્ટ વિવાદની સુનાવણી કરી શકે છે: અધિકારક્ષેત્ર ( rechtsmacht ). બીજો એ છે કે કોર્ટે કેસના સાર પર કયા રાષ્ટ્રીય કાયદાનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ: લાગુ કાયદો ( toepasselijk recht ).
જર્મન કાયદા દ્વારા સંચાલિત કેસમાં ડચ કોર્ટનો અધિકારક્ષેત્ર સંપૂર્ણ રીતે હોઈ શકે છે, અને જર્મન કોર્ટ ડચ કાયદાનો ઉપયોગ કરી શકે છે. તેથી, વિવાદો રોટરડેમની કોર્ટમાં જાય છે તે સંમતિ તમને ડચ કાયદો કરારનું સંચાલન કરે છે કે નહીં તે વિશે કંઈ કહેતી નથી.
આ ભેદ વ્યાપારી રીતે મહત્વપૂર્ણ છે, કારણ કે લાગુ કાયદો એવા પ્રશ્નોનો નિર્ણય લે છે જે દાવાનું મૂલ્ય નક્કી કરે છે. શું દંડની કલમ ટકી રહે છે? શું પરિણામી નુકસાનનો બાકાત અમલમાં મૂકી શકાય છે? મર્યાદા અવધિ કેટલો સમય ચાલે છે? શું કોઈ પક્ષ નાના ઉલ્લંઘન માટે સમાપ્ત થઈ શકે છે, અને કોણે શું સાબિત કરવું પડશે? આ બધા વાસ્તવિક કાયદાના પ્રશ્નો છે. સમાન હકીકતો પર બે અલગ અલગ રાષ્ટ્રીય કાયદાઓ લાગુ કરતી બે અદાલતો એક જ કરાર પર ખરેખર અલગ પરિણામો પર પહોંચી શકે છે.
યુરોપિયન યુનિયનમાં, કરારની જવાબદારીઓને લાગુ પડતો કાયદો નિયમન (EC) નં. 593/2008 દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે, જેને રોમ I તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. તેનો સાર્વત્રિક ઉપયોગ છે: તે જે કાયદો સૂચવે છે તે લાગુ પડે છે, પછી ભલે તે EU સભ્ય રાજ્યનો કાયદો હોય કે ન હોય. તેથી, રોમ I લાગુ કરતી ડચ કોર્ટ ઇંગ્લેન્ડ, સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ અથવા જાપાનના કાયદાને લાગુ કરી શકે છે. ડેનમાર્ક રોમ I દ્વારા બંધાયેલ નથી અને 1980 ના રોમ કન્વેન્શનને લાગુ કરવાનું ચાલુ રાખે છે, જે સમાન પરંતુ સમાન પરિણામો ઉત્પન્ન કરે છે.
તમે પોતે લાગુ પડતો કાયદો કેવી રીતે પસંદ કરો છો?
તમે કરારમાં કાયદો પસંદ કરો, પ્રાધાન્યમાં સ્પષ્ટ કલમમાં. રોમ I ની કલમ 3 વાણિજ્યિક પક્ષોને આમ કરવાની વ્યાપક સ્વતંત્રતા આપે છે.
પસંદગી સ્પષ્ટપણે કરવી જોઈએ અથવા કરારની શરતો અથવા કેસના સંજોગો દ્વારા સ્પષ્ટપણે દર્શાવવી જોઈએ. પક્ષો એવા દેશના કાયદાને પસંદ કરી શકે છે જેનો વ્યવહાર સાથે કોઈ સંબંધ નથી. તેઓ કરારના વિવિધ ભાગો માટે અલગ અલગ કાયદા પસંદ કરી શકે છે, અને તેઓ કરાર દ્વારા પછીથી પસંદ કરેલા કાયદાને બદલી શકે છે.
ગર્ભિત કલમ કરતાં સ્પષ્ટ કલમ હંમેશા સારી હોય છે. અદાલતો ગર્ભિત પસંદગી સ્વીકારે છે, ઉદાહરણ તરીકે, જ્યાં કરાર એક કાનૂની પ્રણાલીની પરિભાષામાં તૈયાર કરવામાં આવે છે, ચોક્કસ રાષ્ટ્રીય કાયદાઓનો સંદર્ભ આપે છે, અથવા એક દેશની અદાલતો માટે વિશિષ્ટ અધિકારક્ષેત્ર કલમ ધરાવે છે. પરંતુ આવા સંકેતોમાંથી પસંદગી વાંચવા માટે સુનાવણી, પુરાવા અને ખર્ચની જરૂર પડે છે, જે બધા કરારમાં એક વાક્ય ટાળી શક્યું હોત.
માન્ય પસંદગી પર પણ બે મર્યાદાઓ લાગુ પડે છે. – જ્યાં પરિસ્થિતિના અન્ય તમામ ઘટકો એક જ દેશમાં સ્થિત હોય, ત્યાં વિદેશી કાયદાની પસંદગી તે દેશના ફરજિયાત નિયમોને બાજુ પર રાખી શકતી નથી (રોમ I ના કલમ 3(3)). – જ્યાં અન્ય તમામ ઘટકો યુરોપિયન યુનિયનની અંદર સ્થિત હોય, ત્યાં બિન-EU દેશના કાયદાની પસંદગી કોર્ટના દેશમાં લાગુ કરાયેલ ફરજિયાત EU કાયદાને બાજુ પર રાખી શકતી નથી (રોમ I ના કલમ 3(4)).
આ મર્યાદાઓ સંપૂર્ણપણે ડચ વ્યવહારને દૂરના દેશના કાયદાને પસંદ કરતી કલમ દ્વારા ડચ અથવા યુરોપિયન કાયદામાંથી છટકી જતા અટકાવે છે.
જો તમે કોઈ એક કાયદો પસંદ ન કર્યો હોય તો કયો કાયદો લાગુ પડે છે?
જો કરાર મૌન હોય, તો રોમ I ની કલમ 4 લાગુ પડે છે. સૌથી સામાન્ય કરારો માટે, તે દેશનો કાયદો છે જ્યાં વેચનાર અથવા સેવા પ્રદાતાનું રહેઠાણ હોય છે.
કલમ 4 સામાન્ય કસોટી પર પાછા ફરતા પહેલા કરારના પ્રકારોની યાદી પર કામ કરે છે. – માલના વેચાણ માટેનો કરાર તે દેશના કાયદા દ્વારા સંચાલિત થાય છે જ્યાં વેચનારનું રહેઠાણ હોય છે. – સેવાઓ માટેનો કરાર તે દેશના કાયદા દ્વારા સંચાલિત થાય છે જ્યાં સેવા પ્રદાતાનું રહેઠાણ હોય છે. – સ્થાવર મિલકતના હક અથવા ભાડાપટ્ટા સંબંધિત કરાર સૈદ્ધાંતિક રીતે તે દેશના કાયદા દ્વારા સંચાલિત થાય છે જ્યાં મિલકત સ્થિત છે. – ફ્રેન્ચાઇઝીનો કરાર તે દેશના કાયદા દ્વારા સંચાલિત થાય છે જ્યાં ફ્રેન્ચાઇઝીનું રહેઠાણ હોય છે, અને વિતરણ કરાર તે દેશના કાયદા દ્વારા સંચાલિત થાય છે જ્યાં વિતરકનું રહેઠાણ હોય છે.
જ્યાં કરાર તે કોઈપણ શ્રેણીમાં બંધબેસતો નથી, અથવા એક કરતાં વધુ શ્રેણીઓમાં બંધબેસતો નથી, ત્યાં તે દેશના કાયદા દ્વારા સંચાલિત થાય છે જ્યાં લાક્ષણિક કામગીરી પૂરી પાડનાર પક્ષનું પોતાનું રહેઠાણ હોય છે. લાક્ષણિક કામગીરી બિન-નાણાકીય છે. કિંમત ચૂકવવી એ દરેક કરારમાં સમાનતા ધરાવે છે, તેથી તે ડિલિવરી, સેવા, લાઇસન્સ અથવા પરિવહન છે જે કરારનું લક્ષણ છે.
કંપની માટે, રીઢો રહેઠાણ એટલે તેના કેન્દ્રીય વહીવટનું સ્થાન. જ્યાં શાખા અથવા એજન્સી કરાર પૂર્ણ કરે છે, તે તે સ્થાન છે જ્યાં તે શાખા અથવા એજન્સી સ્થિત છે.
એક એસ્કેપ ક્લોઝ છે. જો બધી પરિસ્થિતિઓથી સ્પષ્ટ થાય કે કરાર બીજા દેશ સાથે સ્પષ્ટપણે વધુ નજીકથી જોડાયેલો છે, તો તેના બદલે તે દેશનો કાયદો લાગુ પડે છે (રોમ I ની કલમ 4(3)). આ એક વાસ્તવિક અપવાદ છે, કનેક્ટિંગ ફેક્ટરને ફરીથી પૂછવાનું આમંત્રણ નથી, અને અદાલતો તેનો ઉપયોગ ભાગ્યે જ કરે છે. જ્યાં કોઈ લાક્ષણિક કામગીરી ઓળખી શકાતી નથી, ત્યાં કરાર તે દેશના કાયદા દ્વારા સંચાલિત થાય છે જેની સાથે તે સૌથી નજીકથી જોડાયેલ છે.
કાયદાની પસંદગીની મર્યાદા ક્યાં છે?
કાયદાની પસંદગી ક્યારેય ગ્રાહકો અને કર્મચારીઓના ફરજિયાત રક્ષણને દૂર કરતી નથી, અને તે ફરજિયાત નિયમો અથવા કોર્ટના દેશની જાહેર નીતિને અવગણી શકતી નથી. તે કાનૂની મર્યાદાઓથી આગળ એક વ્યવહારુ મર્યાદા છે: અજાણ્યા કાયદાનો મુકદ્દમો ચલાવવો ખર્ચાળ છે.
ગ્રાહકો
કાયદાની પસંદગી ગ્રાહકોને તે કાયદા હેઠળ મળતી સુરક્ષાને ક્યારેય દૂર કરતી નથી જે તેના વિના લાગુ પડત. રોમ I ના કલમ 6 હેઠળ, જ્યાં કોઈ વ્યવસાય તેની પ્રવૃત્તિઓ તે દેશમાં કરે છે અથવા તેમને નિર્દેશિત કરે છે જ્યાં ગ્રાહકનું રહેઠાણ હોય છે, ત્યાં ગ્રાહક તે દેશના ફરજિયાત નિયમોનો લાભ રાખે છે, કરાર ગમે તે કહે. બેલ્જિયમમાં વેચાણ કરતી ડચ વેબશોપ બેલ્જિયન ગ્રાહકોને બેલ્જિયન સુરક્ષાથી વંચિત કરવા માટે ડચ કાયદાના વિકલ્પનો ઉપયોગ કરી શકતી નથી, અને વિપરીત પણ એટલું જ સાચું છે.
કર્મચારીઓની
રોમ I ની કલમ 8 રોજગાર કરારો માટે પણ આ જ રીતે લાગુ પડે છે. પક્ષો કાયદો પસંદ કરી શકે છે, પરંતુ તે પસંદગી કર્મચારીને કાયદાના ફરજિયાત નિયમોના રક્ષણથી વંચિત ન રાખી શકે જે પસંદગી વિના લાગુ થશે. તે સામાન્ય રીતે તે દેશનો કાયદો છે જેમાં, અથવા જેમાંથી, કર્મચારી આદતપૂર્વક કામ કરે છે, અને વિદેશમાં કામચલાઉ પોસ્ટિંગ તે દેશને બદલતું નથી.
વ્યવહારમાં, આનો અર્થ એ છે કે નોકરીદાતા વધુ છૂટક વિદેશી કાયદો પસંદ કરીને નેધરલેન્ડ્સમાં કામ કરતા કર્મચારી માટે ડચ બરતરફી રક્ષણનો કરાર કરી શકતો નથી.
ફરજિયાત નિયમો અને જાહેર નીતિને ઓવરરાઇડ કરવી
આ સંરક્ષિત જૂથોની બહાર રોમ I ના કલમ 9 ની ફરજિયાત જોગવાઈઓ છે. આ એવા નિયમો છે જેને કોઈ દેશ તેના જાહેર હિતોનું રક્ષણ કરવા માટે મહત્વપૂર્ણ માને છે, અને તેઓ કરારને અન્યથા નિયંત્રિત કરતા કોઈપણ કાયદાને લાગુ કરે છે. પ્રતિબંધો અને નિકાસ નિયંત્રણો, સ્પર્ધા કાયદો, એજન્સી અને વિતરણ પરના ચોક્કસ નિયમો અને નાણાકીય દેખરેખ કાયદાના ભાગો આ રીતે કાર્ય કરી શકે છે.
છેલ્લે, રોમ I ના કલમ 21 હેઠળ, જો કોર્ટ તેના દેશની જાહેર નીતિ ( ખુલ્લા આદેશ ) સાથે સ્પષ્ટપણે અસંગત હોય તો તે વિદેશી કાયદાની જોગવાઈ લાગુ કરવાનો ઇનકાર કરી શકે છે . આ એક સાંકડી અપવાદ છે અને ભાગ્યે જ સફળ થાય છે, પરંતુ તે અસ્તિત્વમાં છે.
વ્યવહારુ મર્યાદા
એક અલગ મર્યાદા કાયદેસર કરતાં વ્યવહારુ છે. જો કોઈ પક્ષ, સલાહકાર અને કોઈ સંભવિત કોર્ટ પસંદ કરેલા કાયદાને સારી રીતે જાણતી નથી, તો દરેક વિવાદ વિદેશી કાયદા વિશે નિષ્ણાત પુરાવાઓથી શરૂ થાય છે તે પહેલાં કોઈ પણ વ્યક્તિ યોગ્યતા સુધી પહોંચે છે. વાટાઘાટોનો ઉકેલ લાવવા માટે અજાણ્યા તટસ્થ કાયદાની પસંદગી એ કિંમત સાથેનો નિર્ણય છે.
વિયેના સેલ્સ કન્વેન્શન ક્યારે લાગુ પડે છે?
વ્યવસાયો વચ્ચે માલના આંતરરાષ્ટ્રીય વેચાણ માટે, નેધરલેન્ડ્સમાં વીન્સ કૂપવર્ડ્રેગ તરીકે ઓળખાતા યુનાઇટેડ નેશન્સ કન્વેન્શન ઓન કોન્ટ્રાક્ટ્સ ફોર ધ ઇન્ટરનેશનલ સેલ ઓફ ગુડ્સ (CISG) ઘણીવાર રાષ્ટ્રીય વેચાણ કાયદા પહેલાં લાગુ પડે છે. જ્યાં સુધી પક્ષો તેને સ્પષ્ટ રીતે બાકાત ન રાખે ત્યાં સુધી તે આપમેળે લાગુ પડે છે.
નેધરલેન્ડ્સ એક કરાર કરનાર રાજ્ય છે, જેમ કે જર્મની, ફ્રાન્સ, બેલ્જિયમ, ઇટાલી, સ્પેન, ચીન અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ. યુનાઇટેડ કિંગડમ નથી. તેથી, અંગ્રેજી કાયદા દ્વારા સંચાલિત કરાર પર કન્વેન્શનની અસર થતી નથી.
આ સંમેલન ત્યાં લાગુ પડે છે જ્યાં પક્ષકારોના વ્યવસાયના સ્થળો અલગ અલગ કરાર કરતા રાજ્યોમાં હોય છે. તે ત્યાં પણ લાગુ પડે છે જ્યાં ખાનગી આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાના નિયમો કરાર કરતા રાજ્યના કાયદા તરફ દોરી જાય છે. તે બીજો માર્ગ લોકોને આશ્ચર્યચકિત કરે છે: બિન-કોન્ટ્રાક્ટ કરનાર રાજ્યના સપ્લાયર સાથેના કરારમાં ડચ કાયદાની પસંદગી હજુ પણ સંમેલનને અમલમાં મૂકે છે, કારણ કે સંમેલન આંતરરાષ્ટ્રીય વેચાણ માટે ડચ કાયદાનો ભાગ બનાવે છે.
આ સંમેલન ગ્રાહક વેચાણ, હરાજી દ્વારા વેચાણ, શેર, સિક્યોરિટીઝ, જહાજો અથવા વિમાનોના વેચાણ અથવા એવા કરારો પર લાગુ પડતું નથી જેમાં વેચનારની જવાબદારીઓનો મુખ્ય ભાગ શ્રમ અથવા અન્ય સેવાઓનો પુરવઠો પૂરો પાડવાનો હોય છે.
સંમેલનની કલમ 6 હેઠળ, પક્ષો તેને સંપૂર્ણપણે અથવા આંશિક રીતે બાકાત રાખી શકે છે, પરંતુ બાકાત સ્પષ્ટ હોવી જોઈએ. ફક્ત એવું જણાવતી કલમ કે કરાર ડચ કાયદા દ્વારા સંચાલિત છે તે તેને બાકાત રાખતી નથી. વિયેના સેલ્સ કન્વેન્શનને બાદ કરતાં, કરાર ડચ કાયદા દ્વારા સંચાલિત છે તે જણાવતી કલમ તેને બાકાત રાખે છે.
તેને બાકાત રાખવું એ સમજદારીભર્યું છે કે તમે વ્યવહારના કયા પક્ષમાં છો તેના પર આધાર રાખે છે. કન્વેન્શનમાં સુસંગતતા, ખામીઓની સૂચના અને સમાપ્તિ ( નિવારણ ) માટે એક સુસંગત સિસ્ટમ છે, જે કેટલાક મુદ્દાઓ પર ડચ સ્થાનિક વેચાણ કાયદા કરતાં વેચાણકર્તાઓ માટે વધુ અનુકૂળ કાર્ય કરે છે. રીફ્લેક્સ દ્વારા તેને બાકાત રાખવું, જેમ કે ઘણા સામાન્ય નિયમો અને શરતોના સેટ હજુ પણ કરે છે, તે એક એવો નિર્ણય હોઈ શકે છે જે ખરેખર કોઈએ લીધો ન હતો.
કરારની બહારના દાવાઓ પર કયો કાયદો લાગુ પડે છે?
બિન-કરારયુક્ત દાવાઓ, જેમ કે ખોટા કૃત્ય પર આધારિત દાવાઓ, રોમ II નિયમન દ્વારા સંચાલિત થાય છે, અને કરાર આધારિત કાયદાની પસંદગી ફક્ત ત્યારે જ તેમને આવરી લે છે જો કલમ આમ કહે. નિયમ તરીકે, રોમ II તે દેશના કાયદા તરફ નિર્દેશ કરે છે જ્યાં નુકસાન થાય છે.
નુકસાન, અન્યાયી સંવર્ધન, ખરાબ વિશ્વાસમાં તૂટી ગયેલી વાટાઘાટો અને ઉત્પાદન જવાબદારી નિયમન (EC) નં. 864/2007 દ્વારા સંચાલિત થાય છે, જેને રોમ II તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. તેનો સામાન્ય નિયમ એ દેશનો કાયદો છે જેમાં નુકસાન થાય છે, પછી ભલે તે ઘટના ક્યાં બની હોય અને જ્યાં પરોક્ષ પરિણામો અનુભવાય. જો બંને પક્ષો એક જ દેશમાં રહે છે, તો તે દેશનો કાયદો લાગુ પડે છે. સ્પષ્ટપણે નજીકના જોડાણ માટે એક એસ્કેપ કલમ છે, જેમાં પક્ષો વચ્ચેના હાલના કરાર દ્વારા જોડાણ શામેલ હોઈ શકે છે.
ચોક્કસ ક્ષેત્રોમાં ખાસ નિયમો લાગુ પડે છે. - ઉત્પાદન જવાબદારી કનેક્ટિંગ પરિબળોના ક્રમને અનુસરે છે જે તે દેશથી શરૂ થાય છે જ્યાં ઘાયલ વ્યક્તિનું રહેઠાણ હોય છે, જો ઉત્પાદન ત્યાં વેચાયું હોય. - અન્યાયી સ્પર્ધા તે દેશના કાયદાનું પાલન કરે છે જ્યાં સ્પર્ધાત્મક સંબંધો પ્રભાવિત થાય છે. - બૌદ્ધિક સંપદા અધિકારોનું ઉલ્લંઘન તે દેશના કાયદાનું પાલન કરે છે જેના માટે રક્ષણનો દાવો કરવામાં આવે છે, અને તે નિયમ કરાર દ્વારા રદ કરી શકાતો નથી.
રોમ II પક્ષકારોને બિન-કરારલક્ષી જવાબદારીઓને લાગુ પડતા કાયદાને પસંદ કરવાની પણ મંજૂરી આપે છે. વાણિજ્યિક પક્ષો નુકસાન પહોંચાડતી ઘટના પહેલાં મુક્તપણે વાટાઘાટ કરાયેલ કરાર દ્વારા અથવા તે પછીના કોઈપણ કરાર દ્વારા આમ કરી શકે છે.
વ્યવહારુ પરિણામ એ છે કે કરારની પસંદગીના કાયદાના કલમનો વ્યાપકપણે મુસદ્દો તૈયાર કરવો જોઈએ જેથી કરારમાંથી અથવા તેના સંબંધમાં ઉદ્ભવતા બિન-કરારયુક્ત દાવાઓને આવરી લેવામાં આવે. કરાર સુધી મર્યાદિત કલમ પોતે જ એવા નિયમો દ્વારા નક્કી કરવા માટે દાવાને છોડી દે છે જેનો નિર્ણય પક્ષકારોએ ક્યારેય ધ્યાનમાં લીધો ન હોય.
કઈ કોર્ટ નિર્ણય લે છે, અને શું તમે અંગ્રેજીમાં મુકદ્દમા કરી શકો છો?
EU ની અંદર, બ્રસેલ્સ I bis રેગ્યુલેશન નક્કી કરે છે કે કઈ કોર્ટનો અધિકારક્ષેત્ર છે, અને કોર્ટની લેખિત પસંદગીનો સૈદ્ધાંતિક રીતે આદર કરવામાં આવે છે. નેધરલેન્ડ્સમાં, નેધરલેન્ડ્સ કોમર્શિયલ કોર્ટ આંતરરાષ્ટ્રીય વાણિજ્યિક વિવાદો અંગ્રેજીમાં સાંભળે છે જો પક્ષકારો લેખિતમાં સંમત થયા હોય.
યુરોપિયન યુનિયનમાં અધિકારક્ષેત્ર રેગ્યુલેશન (EU) નં. 1215/2012, બ્રસેલ્સ I ના નિયમન દ્વારા સંચાલિત થાય છે. કલમ 25 પક્ષકારો વચ્ચે કોર્ટ કરારની પસંદગીને અસર કરે છે, જે લેખિતમાં કરવામાં આવે છે અથવા લેખિતમાં પુરાવા મળે છે. તે રીતે પસંદ કરાયેલ કોર્ટ પાસે વિશિષ્ટ અધિકારક્ષેત્ર હોય છે, સિવાય કે પક્ષકારો અન્યથા સંમત થાય અથવા કરાર તેની વાસ્તવિક માન્યતાના સંદર્ભમાં રદબાતલ હોય.
કોઈ કલમ વિના, સામાન્ય નિયમ એ છે કે પ્રતિવાદી પર સભ્ય રાજ્યમાં દાવો માંડવામાં આવે છે જ્યાં તે રહે છે, કરાર અને ત્રાસ માટે વૈકલ્પિક અદાલતો સાથે. જ્યાં કોઈ યુરોપિયન સાધન લાગુ પડતું નથી, ત્યાં ડચ કોર્ટ તેના અધિકારક્ષેત્રને ડચ સિવિલ પ્રોસિજર કોડ ( વેટબોક વાન બર્ગરલિજકે રેક્ટ્સવોર્ડરિંગ ) માંથી મેળવે છે.
નેધરલેન્ડ્સ એક એવી સુવિધા આપે છે જે જાણવા જેવી છે કે શું પ્રતિપક્ષ ભાષાના કારણે ડચ કોર્ટનો પ્રતિકાર કરે છે. નેધરલેન્ડ્સ કોમર્શિયલ કોર્ટ (NCC), એક ચેમ્બર Amsterdam અપીલ ચેમ્બર સાથે જિલ્લા કોર્ટ Amsterdam અપીલ કોર્ટ, આંતરરાષ્ટ્રીય વાણિજ્યિક વિવાદો અંગ્રેજીમાં સાંભળે છે અને અંગ્રેજીમાં તેના ચુકાદા આપે છે, જો પક્ષકારો લેખિતમાં આ માટે સંમત થયા હોય. ત્યાં કોર્ટ ફી સામાન્ય કાર્યવાહી કરતા વધારે હોય છે અને કાયદા દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે, તેથી કલમ પર સંમતિ આપતા પહેલા તેમને તપાસો.
ખર્ચ કોણ ચૂકવે છે?
નેધરલેન્ડ્સમાં ખર્ચ લોકો જે ધારે છે તેના કરતા અલગ રીતે કાર્ય કરે છે. હારનાર પક્ષને સામાન્ય રીતે વિજેતાની કોર્ટ ફી અને બેલિફનો ખર્ચ ચૂકવવાનો આદેશ આપવામાં આવે છે, ઉપરાંત વાસ્તવિક ઇન્વોઇસને બદલે નિશ્ચિત કોર્ટ સ્કેલ ( લિક્વિડેટીએટારીફ ) પર ગણતરી કરાયેલ વકીલની ફીમાં ફાળો આપવામાં આવે છે .
તે ફાળો સામાન્ય રીતે કેસના વાસ્તવિક ખર્ચ કરતાં ઘણો ઓછો હોય છે, તેથી વિજેતા પક્ષ પણ ભાગ્યે જ ખર્ચ-તટસ્થ બહાર આવે છે. આ એવા દેશોથી ભૌતિક તફાવત છે જ્યાં હારનાર પક્ષ સંપૂર્ણ મૂલ્યાંકન ખર્ચ ચૂકવે છે, અને તે કોર્ટની કોઈપણ સરખામણીમાં યોગ્ય છે.
શું ચુકાદો લાગુ કરી શકાય છે?
અમલીકરણ એ ત્રીજો પ્રશ્ન છે અને જે મોટાભાગે ભૂલી જાય છે. EU સભ્ય રાજ્યનો ચુકાદો સમગ્ર યુરોપિયન યુનિયનમાં અમલીકરણની ઘોષણા વિના લાગુ કરી શકાય છે. EU ની બહાર, અમલીકરણ સંધિઓ અથવા રાષ્ટ્રીય નિયમો પર આધાર રાખે છે, અને અમલીકરણ સંધિ વિના દેશમાં તેની બધી સંપત્તિ ધરાવતા પક્ષ સામે ડચ ચુકાદો ઓછો મૂલ્યવાન હોઈ શકે છે.
આવી સ્થિતિમાં, મધ્યસ્થી ઘણીવાર શ્રેષ્ઠ ઉકેલ હોય છે, કારણ કે વિદેશી મધ્યસ્થી પુરસ્કારોની માન્યતા અને અમલીકરણ પર ન્યુ યોર્ક સંમેલન મોટાભાગના વેપારી રાષ્ટ્રોને બંધનકર્તા બનાવે છે.
તમે એવી કલમ કેવી રીતે લખો છો જે ખરેખર કામ કરે છે?
એક વ્યવહારુ કલમ ગવર્નિંગ કાયદાનું નામ આપે છે અને તેને બિન-કરારાત્મક દાવાઓ સુધી વિસ્તૃત કરે છે, CISG સાથે વ્યવહાર કરે છે, કોર્ટ અથવા મધ્યસ્થી સંસ્થાનું નામ આપે છે, અને સ્પષ્ટ કરે છે કે સંદર્ભ મૂળ કાયદાનો છે. પછી તેને બાકીના કરાર સામે તપાસો.
ચોક્કસ શબ્દોમાં કહીએ તો, એક સારો કલમ ચાર કાર્યો કરે છે. – તે ગવર્નિંગ કાયદાનું નામ આપે છે અને જણાવે છે કે તે કરારમાંથી અથવા તેના સંબંધમાં ઉદ્ભવતા કરાર અને બિન-કરાર જવાબદારીઓ બંનેને લાગુ પડે છે. – જો માલ સામેલ હોય, તો તે જણાવે છે કે વિયેના સેલ્સ કન્વેન્શન લાગુ પડે છે કે બાકાત છે. – તે સક્ષમ કોર્ટ, અથવા મધ્યસ્થી સંસ્થા, બેઠક અને ભાષાનું નામ આપે છે. – તે સ્પષ્ટ કરે છે કે સંદર્ભ મૂળ કાયદાનો છે અને તે કાયદાના સંઘર્ષ નિયમોનો નથી. રોમ I પહેલાથી જ આવા સંદર્ભને પાછળ ( રેનવોઇ ) બાકાત રાખે છે, પરંતુ આમ કહેવાથી અન્ય ફોરમમાં ચર્ચા ટાળી શકાય છે.
કરાર પર હસ્તાક્ષર કરતા પહેલા બાકીના કરાર સામે કલમ તપાસો. મુખ્ય કરારમાં કાયદાની પસંદગી સાથે જોડાયેલ સામાન્ય નિયમો અને શરતોમાં અલગ કાયદાની પસંદગી એ વિવાદોનો એક સામાન્ય અને સંપૂર્ણપણે ટાળી શકાય તેવો સ્ત્રોત છે. એક ભાષાના સંસ્કરણમાં અધિકારક્ષેત્ર કલમ પણ એવી જ છે જે બીજી ભાષા સાથે મેળ ખાતી નથી.
જ્યાં બંને પક્ષો પોતાના સામાન્ય શબ્દોનો ઉલ્લેખ કરે છે, ત્યાં સ્વરૂપોની લડાઈનો અર્થ એ થઈ શકે છે કે કોઈ પણ સમૂહ લાગુ પડતો નથી. ડચ કાયદા હેઠળ, ડચ નાગરિક સંહિતાના કલમ 6:225(3) માં જોગવાઈ છે કે ઉલ્લેખિત પ્રથમ સમૂહ પ્રબળ રહેશે સિવાય કે બીજો પક્ષ તેને સ્પષ્ટપણે નકારે. જવાબ દેશથી દેશમાં અલગ અલગ હોય છે, તેથી જ લાગુ કાયદાનો પ્રશ્ન પ્રથમ આવે છે.
છેલ્લે, કલમને પ્રમાણસર રાખો. પ્રમાણભૂત માલની એક વખતની ખરીદી માટે, ડચ કાયદા અને ડચ અદાલતોની ટૂંકી પસંદગીનો કોઈ ખર્ચ થતો નથી અને તે પ્રશ્નનો ઉકેલ લાવે છે. લાંબા ગાળાના પુરવઠા, લાઇસન્સિંગ અથવા સંયુક્ત સાહસ વ્યવસ્થા માટે, પસંદગી સંપત્તિ, પ્રતિપક્ષો અને સંભવિત વિવાદો ક્યાં છે તેનું વાસ્તવિક વિશ્લેષણ કરવા યોગ્ય છે. અમારા કોર્પોરેટ કાયદા માર્ગદર્શિકાઓ આસપાસના કરારના મુદ્દાઓને વધુ વિગતવાર આવરી લે છે.
ઉદાહરણ
એક કાલ્પનિક ઉદાહરણ: એક ડચ મશીન બિલ્ડર જર્મનીમાં ખરીદનારને ઉત્પાદન લાઇન વેચે છે. કરારમાં ફક્ત એટલું જ કહેવામાં આવ્યું છે કે વિવાદો કોર્ટમાં જાય છે Eindhoven.
તે કલમ કઈ કોર્ટ નિર્ણય લે છે તે નક્કી કરે છે, પરંતુ કયો કાયદો લાગુ પડે છે તે નહીં. કોઈ પસંદગી વિના, રોમ I વેચનારના કાયદા તરફ નિર્દેશ કરે છે, એટલે કે ડચ કાયદો. કારણ કે બંને દેશો કરાર કરનારા રાજ્યો છે, વિયેના વેચાણ સંમેલન પણ વેચાણ પર લાગુ પડે છે, જેમાં માલનું નિરીક્ષણ કરવા અને ખામીઓની સૂચના આપવાના તેના નિયમોનો સમાવેશ થાય છે. જો મશીન બિલ્ડર સંમેલન વિના ડચ વેચાણ કાયદો ઇચ્છતો હતો, તો કરારમાં સ્પષ્ટપણે એવું કહેવું જોઈતું હતું.
વ્યવહારમાં કઈ ભૂલો થાય છે?
મોટાભાગની સમસ્યાઓ પાંચ ભૂલોથી ઉદ્ભવે છે: લાગુ કાયદા સાથે અધિકારક્ષેત્રને ગૂંચવવું, ડચ કાયદો CISG ને બાકાત રાખે છે એમ ધારી લેવું, ગ્રાહકો અને કર્મચારીઓને અવગણવું, ટોર્ટમાં દાવાઓ ભૂલી જવું, અને બિલકુલ પસંદગી ન કરવી. – અધિકારક્ષેત્ર કલમને કાયદાની પસંદગી તરીકે ગણવી. ડચ કોર્ટનું નામકરણ કોણ નક્કી કરે છે તે નક્કી કરે છે, શું નક્કી કરવામાં આવે છે તે નહીં; દરેકને તેની પોતાની સજાની જરૂર છે. – ધારી લેવું કે ડચ કાયદાની પસંદગી વિયેના વેચાણ સંમેલનને બાકાત રાખે છે. તે નથી. માલના આંતરરાષ્ટ્રીય વેચાણ માટે, સંમેલન અનુરૂપતા, સૂચના સમયગાળા અને ઉપાયોને નિયંત્રિત કરશે સિવાય કે તેને સ્પષ્ટપણે બાકાત રાખવામાં આવે. – સંરક્ષિત જૂથોને અવગણવું. ગ્રાહક અથવા કર્મચારી સાથેના કરારમાં કાયદાની પસંદગી માન્ય છે, પરંતુ તે ડ્રાફ્ટર સામાન્ય રીતે જે આશા રાખે છે તે કરતું નથી: ગ્રાહકના દેશ અને કર્મચારી જ્યાં કામ કરે છે તે દેશનું ફરજિયાત રક્ષણ તે ટકી રહે છે. – એક કલમ જે ફક્ત કરારના દાવાઓને આવરી લે છે, ટોર્ટમાં રોમ II ના સમાંતર દાવાઓને છોડી દે છે. – શાંત કરાર. કોઈપણ વિકલ્પ વિના, વિવાદ શરૂ થયા પછી બંને પક્ષો શોધે છે કે બીજી બાજુનો કાયદો લાગુ પડે છે, ફક્ત એટલા માટે કે તે બાજુ વેચનાર અથવા સેવા પ્રદાતા હતી.
સારમાં
- લાગુ કાયદો અને સક્ષમ કોર્ટ બે અલગ અલગ પ્રશ્નો છે; કરારમાં બંનેનું નિયમન કરે છે.
- વાણિજ્યિક પક્ષો રોમ I ના કલમ 3 હેઠળ મુક્તપણે લાગુ કાયદો પસંદ કરી શકે છે; પસંદગી વિના, વેચનાર અથવા સેવા પ્રદાતાનો કાયદો સામાન્ય રીતે લાગુ પડે છે.
- કાયદાની પસંદગી ગ્રાહકો અને કર્મચારીઓના ફરજિયાત રક્ષણને દૂર કરી શકતી નથી, અથવા ફરજિયાત નિયમોને ઓવરરાઇડ કરી શકતી નથી.
- માલના આંતરરાષ્ટ્રીય વેચાણ માટે, વિયેના સેલ્સ કન્વેન્શન લાગુ પડે છે સિવાય કે તેને સ્પષ્ટ રીતે બાકાત રાખવામાં આવે; ફક્ત ડચ કાયદાની પસંદગી તેને બાકાત રાખતી નથી.
- કલમ એવી રીતે તૈયાર કરો કે તે બિન-કરારયુક્ત દાવાઓને પણ આવરી લે, અને તપાસો કે તે તમારા સામાન્ય નિયમો અને શરતો સાથે મેળ ખાય છે.
લાગુ કાયદા વિશે વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો
શું હું મારા આંતરરાષ્ટ્રીય કરારો માટે હંમેશા ડચ કાયદો પસંદ કરી શકું છું?
વાણિજ્યિક પક્ષો વચ્ચે, સામાન્ય રીતે હા, અને પસંદ કરેલા કાયદાને વ્યવહાર સાથે કોઈ જોડાણની જરૂર નથી. મર્યાદાઓ ગ્રાહકો અને કર્મચારીઓનું ફરજિયાત રક્ષણ, ફરજિયાત નિયમોને ઓવરરાઇડિંગ અને એવી પરિસ્થિતિઓ છે જેમાં કેસના અન્ય તમામ ઘટકો એક બીજા દેશમાં સ્થિત હોય છે.
જો મારો કાઉન્ટરપાર્ટી વિયેના સેલ્સ કન્વેન્શનને બાકાત રાખે તો શું થશે?
જો બાકાત સંમતિ થઈ હોય તો તે માન્ય રહેશે. ત્યારબાદ કરાર કાયદાની કલમની પસંદગી દ્વારા નિયુક્ત રાષ્ટ્રીય કાયદા દ્વારા અથવા જો કોઈ કલમ ન હોય તો રોમ I દ્વારા નિયુક્ત કાયદા દ્વારા સંચાલિત થાય છે. ત્યારબાદ સંમેલનને બદલે તે કાયદાના સ્થાનિક વેચાણ નિયમો લાગુ પડે છે.
શું મારી કાયદાની પસંદગી ટોર્ટના દાવાઓને પણ આવરી લે છે?
જો કલમ આમ કહે તો જ. બિન-કરારયુક્ત જવાબદારીઓ રોમ II હેઠળ આવે છે, જે વાણિજ્યિક પક્ષોને અગાઉથી મુક્તપણે વાટાઘાટો કરાયેલ કરાર દ્વારા લાગુ કાયદાની પસંદગી કરવાની મંજૂરી આપે છે. કરારમાંથી ઉદ્ભવતા અથવા તેના સંબંધમાં ઉદ્ભવતા તમામ જવાબદારીઓનો ઉલ્લેખ કરતા શબ્દો, પછી ભલે તે કરારબદ્ધ હોય કે ન હોય, આ પ્રાપ્ત કરે છે.
શું ડચ કોર્ટ વિદેશી કાયદો લાગુ કરી શકે છે?
હા. ડચ નાગરિક સંહિતાના કલમ 10:2 હેઠળ, ડચ કોર્ટ ખાનગી આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાના નિયમો અને તેઓ જે કાયદો નક્કી કરે છે તે પોતાની ગતિથી લાગુ કરે છે. જ્યાં તે વિદેશી કાયદો હોય, ત્યાં કોર્ટ નિષ્ણાત પુરાવા અથવા વિદેશી કાયદા પરના અભિપ્રાયની મદદથી જો જરૂરી હોય તો તેની સામગ્રી સ્થાપિત કરે છે. આમાં સમય અને પૈસા લાગે છે, જે અસામાન્ય શાસન કાયદો પસંદ કરતા પહેલા કાળજીપૂર્વક વિચારવાનું કારણ છે.
શું પ્રદર્શનનું સ્થળ લાગુ કાયદો નક્કી કરે છે?
ના. રોમ I હેઠળ, કામગીરીનું સ્થળ જોડાણ પરિબળ નથી; વેચનાર, સેવા પ્રદાતા અથવા અન્ય લાક્ષણિક રજૂઆત કરનારનું રીઢો રહેઠાણ છે. કામગીરીનું સ્થળ એસ્કેપ કલમ હેઠળના સંજોગોમાંનું એક હોઈ શકે છે, પરંતુ તે પોતે જ સંચાલક કાયદો નક્કી કરતું નથી.
આંતરરાષ્ટ્રીય કરારોમાં લાગુ કાયદા અંગે સલાહ
Law & More વ્યવસાયોને તેમના સરહદ પારના કરારોનું સંચાલન કરતા કાયદા અને અદાલત પર સલાહ આપે છે: કાયદા અને અધિકારક્ષેત્રની કલમોની પસંદગીનો મુસદ્દો તૈયાર કરવો અને સમીક્ષા કરવી, જ્યારે કોઈ પસંદગી ન કરવામાં આવી હોય ત્યારે સ્થિતિનું મૂલ્યાંકન કરવું અને ડચ અથવા વિદેશી કાયદા હેઠળ નેધરલેન્ડ્સમાં કાર્યવાહી હાથ ધરવી. કરાર તૈયાર કરવામાં આવે ત્યારે આ પ્રશ્નનો જવાબ આપવા માટે સૌથી સસ્તો હોય છે અને એકવાર વિવાદ ઊભો થાય ત્યારે સૌથી મોંઘો હોય છે. અમારું કરાર વકીલો તમારા આંતરરાષ્ટ્રીય કરારોમાં કલમોની સમીક્ષા કરી શકો છો. શું તમે ક્યાં છો તે અંગે ખાતરી નથી? તમારી પરિસ્થિતિ વિશે અમને કહો. અમે તમને એક કાર્યકારી દિવસમાં તમારા વિકલ્પો જણાવીશું.
કેવી રીતે Law & More આમાં તમને મદદ કરી શકે છે તે અમારા પર સમજાવાયેલ છે કોર્પોરેટ વકીલ પાનું.
